ALORS
Le folklore, les Hommes de Lettres... Un tas de sottises.
Je suis un démon.
Ça ne sert plus à rien de ramener ton frère.
Je ne parle même pas au vrai toi.
Si, c'est bien moi.
Bon retour parmi nous.
- Ça va ? - Oui.
J'ai besoin de bosser.
Si ça commence à déraper, tu dois m'avertir.
Promis.
On a du boulot.
C'est quoi ? Un esprit ? Un démon ?
C'est impossible.
Des dragons.
On traque un djinn.
Un génie ?
- Qu'êtes-vous ? - Un pishtaco.
- Pishta-quoi ? - Pas un robot.
C'est un Shapeshifter.
Des pirates vampires.
Des vampirates.
Des lutins ?
- Des fées. - Des fées ?
Des tétons ? Mais non.
- Sale garce. - Les tulpas ont besoin d'énergie.
Ce n'est pas un tulpa.
C'est Calliope.
Je sais à qui on a affaire.
Le Bibendum Chamallow.
MAINTENANT
Allons, allons. Je sais que c'est un jour très triste.
Bunny Lacroix était une femme bien. Une employeuse au grand cœur.
Mais on a du travail. Dans moins de 24 heures,
la famille sera là pour la lecture du testament et les funérailles.
Notre devoir est de maintenir le manoir en parfait état.
On doit bien ça à Bunny.
Colette, à la penderie.
Vous choisirez la tenue de Mme Lacroix pour l'enterrement.
Olivia, assurez-vous que les toilettes sont impeccables.
Pourquoi c'est moi...
Écoutez-moi.
Vous êtes la nouvelle. Colette a plus d'ancienneté.
Allez, pas de temps à perdre.
Mais...
Vous êtes morte.
Qu'avez-vous fait ?
SECRETS D'ALCÔVE
Et voilà, préparé individuellement. Vive la technologie.
Ce n'est pas une tasse d'homme.
C'est à la cannelle ?
C'est... au beignet.
- Si tu n'en veux pas... - Ça va.
Des pistes sur le scanner ? Ou sur Internet ?
Rien, même pas un chat dans un arbre.
Maintenant qu'on est prêts à agir, c'est le silence radio ?
La loi de Murphy.
Murphy est un crétin.
Et si on passait par le Connecticut ?
Quoi ?
Je l'ai trouvé en nettoyant.
Il est à nous ?
Il est à Bobby.
27 messages en tout, dont un daté d'il y a deux jours.
Apparemment, Bobby est cité dans le testament de Bunny Lacroix.
Bunny qui ?
C'est une grande fortune.
Bobby, ou son plus proche parent, est convoqué à New Canaan.
C'est donc nous.
Comment Bobby la connaissait ?
Il avait des secrets.
Comme son amour pour Tori Spelling.
S'il avait su que Dean la trompait.
Bref, ça te dit ? Qui sait ? On recevra peut-être de l'argent.
On aurait dû mieux s'habiller ?
Les fringues des fédéraux sont dans le coffre.
Tu rigoles ? Pour une fois, on n'a pas à porter de costard.
J'aurais pu mettre un jogging.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Sam Winchester et voici Dean Winchester.
On représente Bobby Singer.
M. Singer ne vient pas ?
Non, il est décédé.
Désolée de l'apprendre.
Toutes nos condoléances aussi.
Vous avez raté l'enterrement.
La famille est ici. Vous voulez entrer ?
Je vous présente Sam et Dean Winchester.
Sam et Dean Winchester, des Winchester de Westchester ?
Je crois qu'il n'y a...
... aucun lien. Désolé.
Ce n'est pas grave. Vous êtes...
... adorables.
Je suis Heddy, la cousine de Bunny. Et voici ma sœur, Beverly.
Vous me voyez enchantée.
Et voici Stanton, le frère cadet de Bunny. On l'appelle Stan.
Entrez, messieurs. Joignez-vous au deuil.
Et sa gamine d'épouse, Amber.
Allez, Stan.
Arrête, tu me déconcentres.
Et voici Dash. Le bébé de la famille.
C'est le petit-neveu de Bunny. Il étudie à Harvard.
D'où connaissiez-vous tante Bunny ?
On ne la connaissait pas personnellement.
Mais notre père adoptif, Bobby Singer, la connaissait.
Jamais entendu parler. Vous nous direz tout ce week-end.
Ce week-end ?
On ne vous l'a pas dit ?
La lecture du testament aura lieu demain.
Passez donc la nuit ici. Ce sont des chambres doubles.
Voire triples.
Où est Colette ?
Elle a démissionné.
La pauvre était effondrée, après le décès Mme Lacroix.
Elle est en quête spirituelle.
Un ashram en Inde ?
Une école du cirque à Sarasota.
Excellent choix.
Puis-vous parler dans le hall dans cinq minutes ?
Sam, dites-moi.
Vous faites de la muscu ?
"Vous me voyez enchantée" ? Qui sont ces gens ?
On appelle ça des wasps.
Quoi ?
Désolé pour ces cachotteries mais je vous rends service.
Vous le savez, Mme Lacroix a légué quelque chose à M. Singer.
Le testament ne sera lu que demain. Je ne veux pas vous forcer à rester
et à... passer du temps avec la famille.
Ça ira, on sait reconnaître une fourchette à crustacés.
À peu près.
Si vous imaginez que vous n'êtes pas assez bien,
c'est tout le contraire. Vous êtes trop bien.
Les Lacroix sont... Comment le dire poliment ?
Des sangsues à fric.
Je croyais qu'ils étaient nantis.
Nantis, oui. Riches, non.
Ils ont tous subi la crise. S'ils savaient ce qui vous revient,
ces vautours seraient trop tentés. Le notaire a accepté un transfert
pour vous éviter d'avoir à subir leur jalousie.
Sauriez-vous comment Bunny et Bobby se sont connus ?
Aucune idée.
Si c'est tout, Olivia va vous raccompagner.
Non, ce n'est pas la peine, merci.
Bizarre de laisser ça à Bobby.
Tu penses comme moi ?
Si Bunny se tapait Bobby, ces pierres sont peut-être vraies.
Comment ça, pas des vraies ? Ça vient d'une grosse fortune.
La grosse fortune aimait les faux rubis et la zircone.
Mais c'est intéressant.
C'est une clé.
Qui ouvre quoi ?
Un seul moyen de le savoir : demander à Jeeves.
Beverly t'a vue.
Elle ne comprend rien. J'écrivais à ma mère.
Avec une émoticône de banane ?
Elle aime les fruits.
Admets-le, tu me trompes.
Tu es soûl.
Et parano, en plus de ça.
Exactement comme Lance.
Il accusait toujours Bunny de le tromper.
C'était vrai. Ma sœur était une traînée en Chanel.
Comment oses-tu ? Ta sœur est morte.
Tu veux ma photo ?
Bon débarras.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
J'imagine que vous avez oublié quelque chose.
Je vais voir si je trouve vos toiles de jute.
Vous apprendrez, cher monsieur, que c'est du tissu.
Vous étiez ici ?
Et vous êtes ?
Inspecteur Howard, police de New Canaan.
Bravo, vous êtes officiellement suspectés de meurtre.
Pardon, quoi ?
Stanton, le frère de Bunny Lacroix, a été tué, ce soir.
Son corps est à la morgue.
- Vous croyez... - Je ne sais pas.
Alors tous ceux qui ont mis les pieds ici aujourd'hui
doivent être interrogés.
Lâche-moi. C'est évident qu'elle est coupable.
Tu délires, ma vieille.
"Ma vieille" ? Je...
J'ai 39 ans.
Et ce, depuis 2003.
Comment oses-tu ?
Désolé de vous interrompre mais qui est coupable ?
La traînée, Amber. C'est elle qui a tué Stan.
Et pour quel mobile, Jessica Fletcher ?
Tout le monde sait qu'elle le trompait.
Le contrat de mariage était en béton, alors elle l'a tué pour le quitter.
Ça semble logique.
À moins de croire l'histoire ridicule qu'elle raconte.
Un fantôme aurait tué Stanton. Sérieusement ?
Un fantôme ?
Elle prétend que c'est Lance, feu le mari de Bunny.
Que n'irait-elle pas inventer. Elle panique.
Tes hormones synthétiques te rendent dingue.
Ça alors, on ne t'apprend pas les bonnes manières, à Harvard ?
On est peut-être sur un cas. Un esprit vengeur ?
Le détecteur d'ondes est dans la voiture.
Avec notre ami l'inspecteur, aucune chance.
On fera ça à l'ancienne.
Va pour les points froids.
Toi, surveille Mme Pervenche et le colonel Moutarde.
Pour ton information, j'ai déjà un magnifique yacht.
Tu appelles ça un yacht ?
O.K., un petit voilier.
Pour une famille qui vient de perdre deux membres, ça semble aller.
Je vais vous confier un secret de famille.
On ne s'entend pas très bien.
Mais quelle famille s'entend bien ?
La mienne.
La plupart du temps. C'est mon frère et moi, alors...
Vous êtes chanceux.
C'est un miracle d'avoir passé 24 heures sous le même toit sans...
Au temps pour moi.
Et pourquoi êtes-vous si sûr que ce n'est pas Amber ?
Ce n'est pas une tueuse.
Elle galère avec le Wi-Fi, alors commettre un meurtre...
Et son histoire de fantôme ?
Je ne crois pas aux fantômes.
Mais si quelqu'un revenait nous hanter, ce serait oncle Lance.
Il paraît que c'était un fumier. Personne n'a pleuré sa mort.
Sauf tante Bunny, qui a vécu en recluse, après sa mort.
Il avait peut-être une vieille rancune. Qui sait ?
À votre tour.
Dieu merci. Je croyais que c'était lui.
Qui ça, "lui" ?
Phillip, le majordome.
Il m'a enfermée parce que je refuse de mentir au sujet de ce que j'ai vu.
Qu'avez-vous vu ?
Je l'ai vu rouler le corps de Colette dans un tapis.
Celle de l'école du cirque ?
Il l'a tuée ?
Il l'a juste cachée.
Mais qui l'a tuée ?
Je sais que ça a l'air dingue mais je l'ai vu de mes yeux.
Laissez-moi deviner. Le fantôme de Lance.
Celui de Bunny.
Excusez-moi.
Alors ?
Tu as vu le majordome ?
Non, pourquoi ?
Il aura des réponses.
On a deux esprits vengeurs. Tante Bunny a aussi fait des siennes.
Un couple de fantômes tueurs ?
Ça met du piment dans un mariage.
La clé ouvre un grenier caché.
Pourquoi la donner à Bobby ?
Ce n'est pas tout. J'y ai trouvé Olivia et Colette,
enfermées.
De l'école du cirque ?
Sauf qu'elle fait pas de trapèze. Elle est morte.
Quel rapport avec le majordome ?
Il les a enfermées.
J'ignore pourquoi mais il couvre les fantômes.
C'est leur Renfield.
On doit le trouver.
Je vais à l'étage. Cherche ici.
Où est-ce que vous vous cachez ?
Tiens, tiens, qu'est-ce que je vois ?
Vous épiez dans les couloirs ?
Vous mijotez quelque chose ? Et si on mijotait ensemble ?
On dit que les femmes se bonifient avec l'âge.
Comme un bon vin ou un fromage.
J'ai une intolérance au lactose.
Voyons, Sammy.
Ne soyez pas timide. On m'interroge dans dix minutes.
Un jeune étalon comme vous peut faire beaucoup, en dix minutes.
Je vous suis.
Vraiment ?
Aidez-moi avec la fermeture éclair. J'ai toujours du mal à...
Le robinet qui fuit est au premier.
Assez joué. Pourquoi vous cachez des domestiques mortes ?
Je sais que ça a l'air curieux mais je peux vous expliquer.
Vous avez caché Colette pour éviter qu'elle ne vole la vedette à Bunny ?
Pour ne pas gâcher les funérailles de Mme Lacroix par une autre mort.
Elle méritait un bel adieu. Je lui devais bien ça.
C'est de la folie.
Non, M. Winchester, c'est de la loyauté.
Message de Sam J'ai trouvé Phillip. Mort.
Ce n'est pas un fantôme. C'est un Shapeshifter.
Il s'amuse à prendre la place de personnes mortes.
D'abord Bunny, puis Lance et maintenant, Phillip.
Ce n'est donc pas le majordome.
Il a encore changé. Ça peut être n'importe qui.
Même toi.
Ou toi. Il nous faut de l'argent.
On l'a trouvé comme ça.
Qui a fait ça ?
On ne sait pas encore. Écoutez.
Vous pensez qu'il était le complice de fantômes mais il se passe
quelque chose de bien pire.
Pire que...
Qu'y a-t-il ?
Nous avons besoin de vous. Vous pouvez nous aider ?
Pourquoi l'argenterie ?
Pour la protection.
Un couteau à beurre ?
Il y a une logique derrière tout ça.
Tenez ça.
Bon.
Allons-y.
Attends, reviens. Il possède une île.
Et un bec-de-lièvre.
Peu importe, pour autant de boire des mai tai dans le luxe.
Mesdames.
Que faites-vous ?
On cherche un homme pour Beverly.
On a décidé de pêcher sur Internet, parce qu'ici, ça ne mord pas.
Ah, tout à l'heure ? Je me faisais juste désirer.
Vous êtes un acteur convaincant.
Venez.
Pousse-toi.
Alors...
Je me sens délaissée.
Alors rejoignez-nous. L'eau est chaude.
Franchement...
On peut vous expliquer.
Laissez-moi deviner. Vous vous ennuyiez à Noël ?
En fait, c'était au festival de la moule.
On faisait la queue au buffet et de fil en aiguille...
Mais on n'a pas tué Stanton.
On est coupables d'adultère mais pas de meurtre.
Touchez ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Faites-le ou je vous balance.
On a réussi ?
Je ne révélerai pas votre secret.
Allez, suivez-moi.
Tu as vu la longueur de ses doigts ?
Je suis fascinée. Tu as vu ? Regarde la longueur de...
Je repasse plus tard ?
Pardon, on me demande.
C'est vraiment en train de partir en vrille.
Je te dérange ?
Ce sont bien elles.
Comme Dash et Amber, qui sont ensemble, au passage.
Oui. Ah, ces wasps...
On a vérifié tout le monde.
Sauf...
On a un noyé.
Super.
Il est mort.
Noyé dans la cuvette. Sale façon de mourir.
Quel monstre ferait ça ?
J'essayais juste de faire pipi.
Attendez. Avant de porter des accusations...
Amber a un mobile.
Elle l'a tué parce qu'elle savait qu'il allait
découvrir qu'elle avait tué Stan.
Bravo, Columbo, affaire résolue. Tu confirmes, Sherlock Holmes ?
Je n'ai tué ni Stanton, ni l'inspecteur. J'ai une preuve.
Écoutez...
Mon alibi est dans cette pièce.
Écoute ça.
Elle était avec moi.
On est amoureux.
On couche ensemble.
- Je le savais. - Un mobile de plus.
Tu as tué Stan parce que tu profitais de sa femme.
La vieille dame recommence à ronchonner.
Tu nous accuses pour détourner l'attention. Jane t'a sûrement aidée.
Quelle effronterie. Je m'en vais.
Vous avez vraiment un drôle de vocabulaire.
Et personne ne s'en va, compris ?
Lâchez-moi, jeune homme.
Je ne fais confiance à personne.
Et du coup, vous avez l'air coupable.
Dean a raison. On a quatre cadavres.
Quatre cadavres ?
Ajoutez Phillip et Colette à la liste.
De l'école du cirque ? Je croyais...
Elle est morte, compris ? Morte.
Vous devez arrêter de vous disputer entre vous.
Faites-nous confiance.
À vous ?
On ne vous connaît même pas.
J'essaie juste d'être objectif.
On s'est souvent disputés. Et même si on voulait s'entretuer,
on ne l'a jamais fait.
Dash a raison. Nos réunions ne finissent jamais dans le sang.
La seule différence, cette fois-ci, c'est vous.
Tout d'abord, quelles que soient vos insinuations...
Vous deux.
Allez.
N'y pensez même pas.
Je chasse le faisan.
Restez là, la police va arriver.
Ne faites pas ça. On est votre meilleure chance de survie.
On n'est pas les méchants.
Je ne vous crois pas.
Vous portez de la flanelle.
Des clés.
C'est verrouillé de l'extérieur.
Tu plaisantes ?
Génial.
Qu'est-ce que...
Fabriqué à Taïwan. C'est de l'inox.
Ce n'est pas vraiment de l'argent ?
D'abord de la zircone et maintenant, ça.
Normal que les riches le restent. Comment on va tuer ce truc ?
Les balles en argent dans le coffre.
Si on arrive à y accéder.
Pourquoi Sam et Dean voudraient notre mort ?
N'est-ce pas évident ?
Ils veulent notre héritage.
Ce qu'ils ont reçu ne leur suffit pas.
Dash, pose cette arme, avant de blesser quelqu'un.
Tout va bien. Je chasse le faisan.
Pose-la !
Je me suis tout de suite méfié, à leur arrivée dans cette voiture.
En plus, ils sont homosexuels.
Des tueurs homosexuels, comme Leopold et Loeb.
En plus canon.
Appelez la police.
Pas question.
Pardon, jeune fille ?
Tueur ou pas, vous êtes encore en service.
Vous vous trompez, bande d'idiots.
Au sujet de tout.
Si ce n'est pas le majordome, c'est la domestique.
Regarde ça.
On s'est fait avoir.
Les portes sont renforcées.
Je ne suis pas la bonne.
Ça explique la poussière.
Je suis la fille de Bunny.
Quoi ? Bunny n'a pas eu d'enfants.
Si, une enfant très dévouée.
Je l'aimais plus que tout.
Ce qui n'est pas votre cas.
Où te cachais-tu, toutes ces années ?
Au grenier.
Comme dans un film ?
Phillip était le seul du manoir à le savoir.
Après sa mort, il a pris pitié de moi et m'a libérée.
Il m'a cachée à la vue de tous, en me faisant passer pour la bonne.
Alors tu as tué Colette ? Pour son boulot ?
Colette était juste un accident.
Je voulais lui faire peur parce qu'elle volait.
Mais pourquoi vouloir nous tuer ? On n'est pas des voleurs.
Non, vous êtes pires.
Votre cupidité, votre dédain,
votre manque de respect pour Mère. Vous le méritez.
Mais pourquoi tuer Phillip ? Il était de ton côté, non ?
Parce qu'il m'a trahie.
Après Stanton, il m'a enfermée.
Heureusement, un des deux jolis crétins m'a libérée.
Le coffre des armes.
Essaie ça.
Pas étonnant qu'on t'ait enfermée. Tu es un monstre.
Vous n'imaginez même pas.
- Seigneur Dieu... - Tais-toi !
Restez là.
Je me suis fait dessus.
Mauvaise ligne de tir.
Vous aussi.
Vous tuer sera presque aussi bien que de tuer Bobby Singer.
Vous en vouliez à Bobby ?
Pour commencer,
il a tué mon père.
C'était un Shifter ?
Mon père n'était pas Lance.
Mère est tombée enceinte après une liaison avec un Shifter.
Lance l'a crue, quand elle a dit qu'il était le père.
Jusqu'à ce qu'elle me ramène.
Mon vrai père était là.
Lance s'est battu mais il ne faisait pas le poids.
Au moment où mon père allait m'emmener...
... le chasseur est devenu la proie.
Bobby a tué mon père et s'en est pris à moi.
Mère l'a supplié de m'épargner.
Il a accepté à une seule condition.
De vous garder enfermée.
Pour ma sécurité et celle des autres.
Mère a dit à la famille qu'elle avait perdu le bébé
et elle m'a enfermée au grenier.
Mais elle est restée dévouée jusqu'à la fin.
Elle a même fait promettre à Bobby
de prendre soin de moi s'il lui arrivait malheur.
Attendez, Bobby vous a épargnée. Vous devriez être reconnaissante.
Pour quoi ? Pour m'avoir enfermée toute ma vie ?
Il aurait mieux fait de me tuer.
Ne faites pas ça.
Être un monstre est un choix.
Il y a longtemps qu'on a choisi pour moi.
Pourquoi ne pas tirer ?
Vous n'avez pas de balles en argent ?
Oui, M. l'agent.
Merci beaucoup.
C'est la grande maison au bout de la rue.
Messieurs.
La police arrive.
Quelle histoire.
Je vous dois des excuses.
Pas la peine.
Vous ne faisiez que protéger votre famille.
Rien de mal à ça.
J'ai parlé au notaire de tante Bunny.
Il a dit qu'à part le pendentif,
tout est légué à Olivia.
Justement, à ce propos...
Vous devriez le garder. C'est la clé du grenier.
Bobby devait compter pour tante Bunny.
Comment vous remercier ?
Vous savez quoi ?
Oubliez qu'on est venus.
Vous nous avez sauvés. Tout le monde doit savoir...
Écoutez, le fait qu'on vous ait sauvé la mise
ne regarde personne, O.K. ?
Je suis aussi sérieux que vos polos Lacoste.
N'en parlez pas.
Ou on reviendra s'occuper de vous.
Dean, qu'est-ce qui t'a pris, tout à l'heure ?
De quoi tu parles ?
De tous les...
... tirs superflus, alors que le Shifter était mort. C'était quoi ?
Je ne sais pas. De l'entraînement ?
Non, je suis sérieux.
Ce n'était pas...
... des restes de démon ? Ou un truc lié à la marque ?
Rien de tout ça.
Je vais être honnête...
C'était ma première mise à mort depuis mon retour.
J'étais nerveux. Je voulais être sûr de bien faire les choses, c'est tout.
Pourquoi je dois m'expliquer ?
Dean...
À la mémoire de JAMES A. McCARTHY
Traduction : Adriano Brigante
[French]